Запечатанные клинописные таблички прочитали благодаря КТ. Для этого специально разработали модульный аппарат

Для этого специально разработали модульный аппарат

Немецкие инженеры разработали модульный компьютерный томограф, который можно относительно просто перевозить и использовать в музеях, где отсутствует дорогостоящее оборудование. С помощью этого аппарата они просветили в Музее анатолийских цивилизаций в Анкаре почти полсотни клинописных табличек, текст которых скрыт под глиняными конвертами. Об этом сообщается в статье, опубликованной в журнале npj Heritage Science.

В юго-западной части Азии и на севере Африки за долгие годы исследований нашли от 500 тысяч до миллиона артефактов с клинописью. Они представляют собой тексты, записанные примерно на десятке разных языков, которые относятся к очень продолжительному периоду времени — примерно с 3400 по 200 годы до нашей эры. Со второй половины III тысячелетия до нашей эры в археологическом виде появляются и клинописные таблички, запечатанные в глиняные конверты. На самих конвертах могли записать короткий текст (например, краткое изложение основного содержания), поставить печать или отметить только имена отправителя и получателя.

Такие конверты использовали для того, чтобы текст оставался конфиденциальным. Кроме того, они защищали сами таблички во время транспортировки, а печати на них — подтверждали подлинность документа. До наших дней подобные послания сохранились, по-видимому, благодаря случайности, так как они, скорее всего, по каким-то причинам не дошли до адресата. Например, несколько сотен конвертов с табличками археологи обнаружили в древнем городе Канеш, где в начале II тысячелетия до нашей эры ассирийцы основали торговую колонию (карум). Подавляющее большинство этих артефактов в настоящее время хранится в Музее анатолийских цивилизаций, расположенном в Анкаре.

Сегодня не принято распиливать нераспечатанные глиняные конверты, чтобы ознакомиться с оригинальным текстом, хотя в прошлом исследователи, разумеется, поступали и так. На помощь ученым теперь пришла компьютерная томография, которая позволяет заглянуть внутрь конверта, не разрушая его. Однако такого оборудования практически нет в музеях, где хранятся таблички, которые к тому же очень часто нельзя вывезти за пределы места хранения. Решение этой проблемы предложили Сесиль Мишель (Cécile Michel) из Гамбургского университета и ее немецкие коллеги.

Инженеры из Гамбурга разработали достаточно портативный рентгеновский компьютерный томограф высокого разрешения, получивший название ENCI. В отличие от стационарных томографов, этот аппарат весит всего лишь 420 килограмм, причем он состоит из восьми модулей массой примерно по 50 килограмм, которые можно перемещать отдельно друг от друга, а затем достаточно быстро собрать на месте (на сборку, запуск и калибровку требуется всего пара часов). В феврале 2024 года исследователи опробовали мобильный томограф в Лувре, а затем в сентябре — октябре того же года привезли его в Анкару, где использовали для работы в Музее анатолийских цивилизаций.

За три недели в турецком музее ученые успели отсканировать 48 запечатанных глиняных табличек, а также несколько других артефактов. Благодаря этой работе исследователи сумели прочитать древние тексты. Один из них представлял собой найденное в 1994 году тайное письмо, которое жена отправила мужу-торговцу в город Канеш в первой половине XIX века до нашей эры. В другом глиняном конверте, раскопанном в том же году, исследователи обнаружили сразу две таблички с клинописью. На основной табличке отправитель пишет о партии тканей, отправленной на двух ослах из Южной Месопотамии и Ассирии. Еще одно запечатанное письмо, обнаруженное в 1993 году, представлял собой инструкцию к действию при погашении ссуды.

Корпус клинописных табличек пополняется достаточно регулярно. Например, в древнем городе Алалах исследователи обнаружили артефакт XV века до нашей эры, текст которого посвящен крупной партии мебели. А в хеттском городе Самуха археологи раскопали табличку, в которой говорится о гадании по птицам.

Археология Лингвистика

Источник: nplus1.ru