Перевод

07.06.2026

[Перевод] Как я установил в свой игровой ПК серверный GPU за £200

У меня уже была установлена RTX 4080 с 16 ГБ VRAM. Её вполне достаточно для гейминга, но не для моделей, которые я хотел запускать…

06.06.2026

[Перевод] Спустя сто лет после изобретения армированных шин учёные наконец разобрались, как они работают

Армированная резина — один из важнейших материалов в современной жизни. Она помогает автомобильным и авиационным шинам выдерживать огромные…

06.06.2026

[Перевод] Почему главная угроза робототехнике — не техническая

В начале XIX века английские ткачи ломали станки — не потому что не понимали технологию, а потому что понимали слишком хорошо. Два века…

05.06.2026

[Перевод] Отрезанные отростки морских огурцов отказываются умирать

Органы, конечности, придатки и другие сложные ткани обычно быстро разлагаются, когда их отделяют от организма-хозяина. На протяжении многих…

05.06.2026

[Перевод] Научные аргументы в пользу того, почему Плутон нужно (снова) сделать планетой

В 2006 году Международный астрономический союз (МАС) — глобальный руководящий орган, курирующий многие официальные астрономические…

04.06.2026

[Перевод] Harness под любую задачу: Dynamic Workflow в Claude Code

На прошлой неделе мы выпустили динамические воркфлоу в Claude Code. Теперь Claude может на лету писать собственную обвязку…

04.06.2026

[Перевод] Квантовые компьютеры — не угроза 128-битным симметричным ключам

Надвигающаяся угроза со стороны заточенных на криптографию квантовых компьютеров заставила срочно менять действующие примитивы…

03.06.2026

[Перевод] Астрономы разглядели галактику, возникшую всего через 800 млн лет после Большого взрыва

На протяжении десятилетий астрономы, глядя в такие телескопы, как «Хаббл», пытались заглянуть в древнюю эпоху, когда зажглось первое…

03.06.2026

[Перевод] Пропозициональная интерпретируемость в искусственном интеллекте

Тема «возможно ли сознание в машине?» не перестаёт быть одной из самых важных для человечества по состоянию на сегодня, май 2026…

03.06.2026

[Перевод] Что мы можем получить, отказавшись от бесконечности?

Дорон Цейлбергер — математик, убеждённый в том, что всему приходит конец. По его мнению, так же как мы — существа ограниченные, так и…

02.06.2026

[Перевод] «Квантовый» принцип, объясняющий, почему атомы устроены именно так

Что делает материю стабильной? Почему атомы такие, какие они есть? Почему разные материалы различаются по своим свойствам, таким как…

02.06.2026

[Перевод] Странные образования на поверхности Венеры ставят в тупик планетологов

Странные образования на поверхности Венеры — так называемые короны — вероятно, являются ключом к пониманию до сих пор непостижимого…

01.06.2026

[Перевод] Откуда берутся молнии? Ответ на этот вопрос становится всё интереснее

Прежде чем изменить представление о физике молний на Земле, Джозеф Дуайер изучал погоду в космических условиях. Используя датчики на…

01.06.2026

[Перевод] Требует ли мышление наличия чувств и сенсорики? От чистых мыслителей к большим языковым моделям

Тема «возможно ли сознание в машине?» не перестаёт быть одной из самых важных для человечества по состоянию на сегодня, май 2026…

31.05.2026

[Перевод] Почему простые числа собираются в спирали?

Меня часто спрашивают, почему для математиков так важны простые числа. Роль, которую они играют в математике, сравнима с ролью атомов в…

30.05.2026

[Перевод] IPO компании SpaceX: хорошая попытка, но нет

Когда компания решает выйти на биржу, Комиссия по ценным бумагам и биржам США требует подать проспект по форме S-1. Так уж сложилось, что…

28.05.2026

[Перевод] Масштабирование LLM: от одного чипа до ЦОДа. Глава 3. Сколько ресурсов нужно для LLM?

Это продолжение цикла статей о масштабировании тренировки и инференса LLM. Предыдущая статьяА теперь перейдем к чему-то более…

28.05.2026

[Перевод] Новая теория обещает переписать фундамент всей математики

Заменив самое фундаментальное понятие в топологии, Питер Шольце и Дастин Клаузен сделали первый шаг в гораздо более масштабной программе по…

28.05.2026

[Перевод] Новый экспериментальный препарат для похудения обеспечил резкое снижение веса

Экспериментальный препарат помог участникам крупного клинического испытания похудеть гораздо сильнее, чем лекарства от ожирения, уже…

25.05.2026

[Перевод] Почему AI-агенты ломаются на длинных задачах — и как обвязка помогает им дописывать приложения

ИИ-агент может бодро начать писать приложение, но на длинной дистанции быстро всплывают привычные проблемы: потеря контекста, слабая…

03.05.2026

Перевод речи в реальном времени

Мы представляем инновационную сквозную модель перевода речи (S2ST), которая обеспечивает перевод в реальном времени голосом говорящего с…

16.03.2026

Шесть режимов перевода и ИИ-ассистент: костные наушники Voitrans

На рынке появились первые ИИ-наушники с костной проводимостью и функцией перевода в реальном времени.  Разработчики из компании Voitrans…

10.02.2026

Переводим любые видео на РУССКИЙ — нашли бесплатный инструмент для…

Переводим любые видео на РУССКИЙ — нашли бесплатный инструмент для мгновенной переозвучки. Вот что умеет: 1. Переозвучивает видео…

29.01.2026

Google представила новый ИИ для перевода 55 языков

Google представила серию открытых моделей машинного перевода под названием TranslateGemma, специально разработанных для эффективной…