⋮ Дисклеймер:
Беспристрастность. Анализ не претендует на безошибочную точность и не рекламирует труд писателей. Перевод романа «Игра престолов» книги_1 из цикла «Песнь льда и огня» (далее, «ПЛИО») с английского Ю. Соколов. Скрипты для NLP-анализа написаны мной, в основном пользовался ими для анализа и поддержания качества собственных материалов, а также распарсивал лонгриды для сравнения и оценки авторитетности персон.
Видел некоторые баталии комментариев на профильных ресурсах: частое сравнение двух высокооценённых циклов в жанре фэнтези/средневековье: «ПЛИО» VS «Полари».
Провёл анализ дебютных книг из вышеупомянутых циклов:
Игра престолов (далее «ИП», англоязычное фэнтези, книга_1 из цикла «ПЛИО»)
&
Стрела, монета, искра (далее «СМИ», русскоязычное фэнтези, книга_1 из цикла «Полари»).
Экспертиза
Год написания и возраст авторов: «ИП»:: написан в 1996г. (48 лет писателю); «СМИ»:: написан в 2016г. (29 лет писателю).
Премии: «ИП»:: 5 «СМИ»:: 2.
![Гендерная гистограмма распределения оценок по 10-и балльной шкале. Мнение русскоязычной аудитории на Фантлабе. "ИП" — шедевр; "СМИ" — почти шедевр, не хватило чего-то в прозе для мужчин.](/wp-content/uploads/2025/11/9246659d1fcfb4b4a0afd371ec94df4f.png "Гендерная гистограмма распределения оценок по 10-и балльной шкале. Мнение русскоязычной аудитории на Фантлабе. "ИП" — шедевр; "СМИ" — почти шедевр, не хватило чего-то в прозе для мужчин.")
параметр | «ИП» | «СМИ» | прим. |
кол-во предложений | 12_989 | 33_171 | |
кол-во слов | 124_277 | 277_807 | |
ср. длина предложений | 9.5 слов | 8.4 слов | |
доля эмоционального тона | 3.1% | 10.2% | [1] |
кол-во уникальных лемм | 19%/на 50К слов | 33%/на 50К слов | [2] |
доля диалогов | 60.7% | 47% | [3] |
часто употребляемое ругательство | «седьмое пекло» | «тьма(сожри)» | |
самое длинное слово | «противоестественное/незаконнорожденного» (19) | «облагодетельствовать» (20) | |
имена ГГ, входящие в ТОП-10 слов (часто встречающиеся) | Джон; Нед; Бран; Тирион | Эрвин; Мира; Хармон |
[1] Доля эмоционального тона — процент предложений с восклицательными и вопросительно восклицательными знаками, но не чисто вопросительными, например, «!/!!!/?!!…» У автора «СМИ» Суржикова ДЭТ поражающе высокая. Для сравнения: в романе Л. Толстого «Война и мир» ДЭТ ~5.1%
[2] Кол-во уникальных лемм — активный словарный запас автора (богатая речь), расчёт сделан после приведения всех слов к базовой форме. У автора «СМИ» очень богатая речь. Для сравнения: у 100 летнего романа Г. Хаггарда «Дочь Монтесумы» КУЛ ~20.3%/50К слов, а современный роман А. Пехова и его подруг «Летос» — КУЛ ~18.9%/50К слов.
[3] Доля диалогов — у обоих авторов очень высокая (выше средних), у Мартина, автора «ИП» — рекордная. Для сравнения: в романе М. и С. Дяченко «Vita Nostra» ДД ~43%.
ТОП_300_слов
Вычищены местоимения, предлоги и некоторые междометия.
![Облако слов. 300 самых часто встречающихся слов в "ИП".](/wp-content/uploads/2025/11/d43a18cc6f856c01f42423b9d551789f.png "Облако слов. 300 самых часто встречающихся слов в "ИП".")
![Облако слов. 300 самых часто встречающихся слов в "СМИ".](/wp-content/uploads/2025/11/71eb11bd7cbfd53e32c09ad05867ae34.png "Облако слов. 300 самых часто встречающихся слов в "СМИ".")
💎 Опробовать поисковую систему, разработанную автором статьи.
Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.Пользователи Хабра, читали/слушали ли вы Полари и/или ПЛИО?50%Да, Полари1100%Да, ПЛИО20%Нет0 Проголосовали 2 пользователя. Воздержался 1 пользователь.
Источник: habr.com
