Моя мелкая жалоба: я не только теряю средства к существованию из-за ИИ, но теперь он ещё и крадет мои длинные тире. Джеймс Шакелл
Скромное длинное тире используется как знак того, что текст написан в рамках крупной языковой модели. Но это любимый знак препинания Джеймса Шекела , и он не готов от него отказаться.
Читать далее мелкие жалобы
Письмо моего редактора начиналось довольно дружелюбно, но затем последовал удар молота: «Нам нужно, чтобы вы убрали все длинные тире. Люди думают, что это означает, что текст написан ИИ». Я пересмотрел только что написанный текст. Он был весь в тире — и не зря. Длинные тире — часто используемые для связи пояснительных фраз и названные так потому, что их ширина равна ширине строчной буквы «м», — пожалуй, мой любимый знак препинания. Я годами ставлю их с помощью Option + Shift + дефис.
Почерк человека часто отражает работу его мозга, а мой (когда он работает) работает, как правило, рывками. Мои мысли не доносятся до меня идеально отредактированной прозой, поэтому я их так и не записываю. А тут мне говорят, что скромное длинное тире — любимое блюдо низкооплачиваемых интернет-хакеров — теперь считается признаком не настоящего интеллекта, а другого. Искусственного. До такой степени, что мне приходится вручную удалять их по одной, как гнид. Какая наглость! Я не только теряю средства к существованию из-за ИИ, но и теряю грамматику.
Почему машины не смогли принять точку с запятой? Никому до этого нет дела.
Причина, по которой ИИ так зациклен на длинных тире, как и следовало ожидать, заключается в том, что первыми были люди. Крупные языковые модели обучались на обширных фрагментах текста, включая, пожалуй, и мой, в результате чего длинные тире изначально были встроены в алгоритмы. В каком-то смысле это лестно. «Люди использовали их так часто, что ИИ усвоил их как естественный ход мысли по умолчанию», — отмечает Брент Чуторас на Medium. «Это как попросить птицу не чирикать».
Ну что ж, дни моего щебетания закончились. Похоже, теперь у меня два варианта: продолжать использовать длинные тире с какой-то упрямой, брюзгливой гордостью, пока все мои клиенты не перестанут обменивать деньги на слова, или начать писать невероятно длинные предложения, как это, с запятыми повсюду… а может, и с многоточиями; мысли соединять точками с запятой. Отрывистый поток. Точки повсюду. Нет, это тоже отстой. Звучит так, будто кто-то переключается между радиостанциями.
Ох, тире — что же мы будем делать без тебя?
Источник: www.theguardian.com
